Tradução literal

Eu estava aqui testando o tradutor novo do Google e mandei ele traduzir a Elf's Lair do português para o inglês, aí comecei a passar pelos últimos posts e, quando eu dei uma olhada rápida no post sobre o Blur Studio, publicado na madrugada da segunda passada, eu me deparei com isso aí:

Eu fiquei sem saber o que surgerir. xD
O sistema novo de tradução está aprovadíssimo, mas o computador lá de Mountain View ainda precisa aprender algumas coisinhas sobre figuras de linguagem.